Algunas preguntas de mis alumnos y otras cuestiones

Aquí recojo algunas preguntas de mis alumnos que me hacen sudar tinta china porque muchas veces no sé qué contestar:

¿Por qué los españoles nunca o muy pocas veces dicen gracias o por favor? Comentario de los alumnos:
-Nosotros los ingleses lo pedimos todo por favor y siempre decimos gracias.
-Yo ya no voy a decir más gracias y por favor :-).

En un momento de la clase hemos trabajado un diálogo que transcurría en un mercado. (página 74 del Avance básico):

"¿Qué le pongo?" (optan por la traducción literal y ya la tenemos líada :-). ¿Por qué decís poner? Aquí me he sacado de la manga una posible explicación. Les he dicho que la razón para eso está en que al comprar los alimentos por kilos tienen que ir poniéndolos en una bolsa :-). ¡Qué horror! Lo cierto es que en ese momento no se me ha ocurrido nada mejor. Una vez que sus inquietas mentes se han quedado apaciguadas por la respuesta hemos continuado. Y ha vuelto a surgir la duda. La alumna quería saber si podía decir: ¿Puedo tener un kilo de naranjas? Le he dicho que para un español resultaba extraño porque somos mucho más directos y no tan educados, además de que no tiene sentido decir esto en español. Directamente decimos que nos pongan esto o aquello. El remate a esto ha sido cuando me ha contado que una vez en el mercado fue a un puesto y se quedó esperando a que le tocara su turno que no llegaba nunca porque, claro, no había cola como en Inglaterra y además toda la gente pasaba delante. Hoy ha descubierto que en España no hacemos cola, simplemente llegamos al puesto y preguntamos quién es el último para establecer el turno.

¿por qué no decís dar deberes y sí decís poner deberes?
-No lo entendemos. ¿A esto qué les digo?

A veces me miran como si aprendieran un idioma del demonio ;-) o con esa mirada de ¡qué hecho yo para merecer esto! :-P. En fin, a menudo les oigo cerrar la cuestión diciendo: es así y ya está. A mí no me suele gustar mucho esta explicación porque creo que casi todo tiene su porqué y por eso me voy a casa dándole vueltas a la cabeza.